Czwartkowe spotkania lingwistyczne

Serdecznie zapraszamy na czwartkowe spotkanie lingwistyczne organizowane przez Instytut Języka Polskiego.

20 lutego 2025 r. referat pt. Manualne i niemanualne elementy gestowe w językach migowych wygłosi Anna Kudera (Uniwersytet w Kolonii).

Streszczenie

Głównym obiektem mojego naukowego zainteresowania są elementy gestowe w językach migowych. Moja rozprawa doktorska, obroniona w 2020 roku na Wydziale Polonistyki UW, była poświęcona zjawisku kręcenia głową jako wykładnikowi negacji w polskim języku migowym (Kuder, 2021).

Po jej obronie nawiązałam współpracę z naukowczyniami z Uniwersytetu w Kolonii, gdzie od 2021 roku prowadzę badania podoktorskie nad multimodalnością językową. W prezentacji przedstawię wyniki dwóch projektów badawczych, w które byłam od tamtego czasu zaangażowana.

Pierwszy z nich to porównawcze badanie użycia manualnego gestu „palm-up” w narracyjnych tekstach, pozyskanych z korpusów trzech europejskich języków migowych: niemieckiego (DGS), polskiego (PJM) i rosyjskiego (RSL) (Kuder et al., 2024). Gest ten był obiektem wielu analiz, jednak w niewielu z nich obecna była perspektywa porównawcza. W tym studium poszukiwałyśmy odpowiedzi na pytanie: na ile uniwersalne jest użycie „palm-up” pomiędzy językami, jeśli chodzi o częstość jego występowania oraz pełnione funkcje? Uzyskane wyniki wskazują, że pewne cechy gestu „palm up” są uniwersalne, podczas gdy inne zależą od właściwości konkretnego języka.

Drugi projekt to badanie użycie kiwania głową (gestu niemanualnego) w niemieckim języku migowym (Bauer et al., 2024). W tym studium zadaliśmy sobie pytanie, czy poszczególne kiwnięcia głową, które pełnią w dyskursie migowym różne funkcje, będą się różnić w swoich cechach kinetycznych: amplitudzie, długości i prędkości artykulacji. Dane pozyskaliśmy z ogólnodostępnego korpusu niemieckiego języka migowego, a zanalizowaliśmy je przy pomocy narzędzia OpenPose (Cao et al., 2021), które pozwala na automatyczną ocenę parametrów ruchu zarejestrowanego na video. Wyniki pokazują, że kiwnięcia głową, pełniące funkcje feedbacku oraz potwierdzenia można rozróżnić na podstawie ich cech kinetycznych.

Referencje:

Bauer A., Kuder A., Schulder M., Schepens J. (2024). Phonetic differences between affirmative and feedback head nods in German Sign Language (DGS): A pose estimation study. PLOS ONE 19(5): e0304040. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0304040
Cao Z., Hidalgo Martinez G., Simon T., Wei S.E., Sheikh Y.A. (2021). OpenPose: Realtime Multi-Person 2D Pose Estimation using Part Affinity Fields. IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence 43(1):172–186.
Kuder A. (2021). Negation markers in Polish Sign Language (PJM). Sign Language & Linguistics 24(1): 118–131.
Kuder A., Bauer A., Perniss P. (2024). A Corpus-based Comparative Study of PALM UP Functions in Polish Sign Language, German Sign Language and Russian Sign Language Narratives. Wystąpienie podczas konferencji: Palm-up in Gesture and Sign, Lund University, 9-10.10.2024.

Spotkanie odbędzie się zdalnie, na platformie Zoom, w godz. 13.15–14.45.

Link do spotkania: https://uw-edu-pl.zoom.us/j/99506940270.